1 00:02:24,900 --> 00:02:26,800 Здравствуйте и доброе утро. 2 00:02:27,800 --> 00:02:31,600 Я раввин Исидор Чемельвиц... 3 00:02:32,600 --> 00:02:36,000 приюта для престарелых евреев в Бронксе. 4 00:02:37,800 --> 00:02:41,300 Мы здесь сегодня утром, чтобы выразить уважение... 5 00:02:41,300 --> 00:02:45,000 в связи с кончиной Сары Айронсон... 6 00:02:45,500 --> 00:02:47,700 преданная жена... 7 00:02:51,600 --> 00:02:54,000 Бенджамин Айронсон. 8 00:02:55,900 --> 00:02:57,300 Тоже умерший. 9 00:02:58,500 --> 00:03:01,800 Любящая и заботливая мать своих сыновей... 10 00:03:02,400 --> 00:03:06,300 Моррис, Авраам и Сэмюэл... 11 00:03:07,200 --> 00:03:09,800 и их дочери Эстер и Рахиль. 12 00:03:11,300 --> 00:03:14,300 Любимая бабушка Макса... 13 00:03:14,800 --> 00:03:18,700 Марк, Луис, Анжела... 14 00:03:19,700 --> 00:03:24,000 Дорис, Люк и Эрик. 15 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 Эрик - еврейское имя? 16 00:03:36,200 --> 00:03:38,500 Большая и любящая семья. 17 00:03:39,900 --> 00:03:44,100 Мы собираемся, чтобы мы могли коллективно скорбим... 18 00:03:44,600 --> 00:03:47,200 эта добрая и праведная женщина. 19 00:03:48,200 --> 00:03:49,700 Эта женщина.... 20 00:03:50,700 --> 00:03:52,600 Я не знал эту женщину. 21 00:03:53,700 --> 00:03:58,200 Я не могу точно описать ее качества... 22 00:03:59,100 --> 00:04:01,700 и не отдайте ей должного... 23 00:04:02,900 --> 00:04:04,400 размеры. 24 00:04:05,000 --> 00:04:08,400 Она не была человеком... 25 00:04:08,800 --> 00:04:11,600 но целый человек. 26 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 Те, что пересекли океан... 27 00:04:14,800 --> 00:04:17,200 который привез с собой в Америку... 28 00:04:17,200 --> 00:04:20,500 деревни России и Литвы. 29 00:04:21,600 --> 00:04:23,500 И как мы боролись... 30 00:04:24,200 --> 00:04:26,700 и как мы сражались... 31 00:04:27,000 --> 00:04:28,700 для семьи... 32 00:04:29,500 --> 00:04:31,700 для еврейского дома. 33 00:04:33,200 --> 00:04:38,000 Потомки этой иммигрантки... 34 00:04:39,100 --> 00:04:41,600 ты не растешь в Америке... 35 00:04:44,400 --> 00:04:48,200 вы, ваши дети, и их дети с гойскими именами. 36 00:04:50,800 --> 00:04:54,000 Вы не живете в Америке. 37 00:04:55,500 --> 00:04:58,200 Такого места не существует. 38 00:04:59,700 --> 00:05:02,400 Ваша глина - это глина... 39 00:05:02,400 --> 00:05:04,700 какого-то литвакского местечка. 40 00:05:05,500 --> 00:05:08,700 Твой воздух - воздух степей... 41 00:05:09,900 --> 00:05:14,500 потому что она несла это старый мир на ее спине... 42 00:05:15,100 --> 00:05:17,900 через океан на лодке... 43 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 и она положила его... 44 00:05:21,500 --> 00:05:23,700 на Гранд-Конкорс-авеню. 45 00:05:27,100 --> 00:05:28,600 Или во Флэтбуше. 46 00:05:30,400 --> 00:05:33,500 Вы никогда не сможете сделать это пересечение что она сделала... 47 00:05:34,200 --> 00:05:38,900 за такие великие путешествия в этом мире больше не существуют. 48 00:05:38,900 --> 00:05:41,500 Но каждый день твоей жизни... 49 00:05:41,500 --> 00:05:45,700 мили, это путешествие из того места в это... 50 00:05:45,700 --> 00:05:47,300 ты пересекаешь... 51 00:05:48,300 --> 00:05:49,700 каждый день. 52 00:05:54,000 --> 00:05:55,600 Вы меня понимаете? 53 00:05:56,800 --> 00:05:57,900 В тебе... 54 00:05:59,400 --> 00:06:00,900 это путешествие... 55 00:06:01,700 --> 00:06:02,800 есть. 56 00:06:04,800 --> 00:06:06,000 Держать. 57 00:06:06,900 --> 00:06:10,800 Я бы хотел быть осьминогом, чертовым осьминогом. 58 00:06:10,800 --> 00:06:13,700 Восемь любящих рук и все эти присоски. Знаешь, что я имею в виду? 59 00:06:13,700 --> 00:06:15,900 -Нет. -Хочешь обед? 60 00:06:15,900 --> 00:06:17,500 Нет, все в порядке. 61 00:06:17,900 --> 00:06:19,600 Эйлин, Рой Кон. 62 00:06:20,700 --> 00:06:22,600 Что это за приветствие? 63 00:06:23,000 --> 00:06:24,700 Я думал, что мы друзья. 64 00:06:24,700 --> 00:06:27,200 Это займет минуту. Вот, съешь немного чего-нибудь. 65 00:06:27,200 --> 00:06:29,600 Что это? Здесь вкусный сэндвич? 66 00:06:33,000 --> 00:06:36,800 Я уже говорил тебе, это был не отпуск, это был бизнес. 67 00:06:37,400 --> 00:06:40,300 У меня есть клиенты на Гаити. 68 00:06:40,600 --> 00:06:43,800 Послушай, Эйлин, вы думаете, что я единственный юрист в истории... 69 00:06:43,800 --> 00:06:47,000 кто когда-нибудь пропускал дату суда? Не делайте такой большой херни.... 70 00:06:47,000 --> 00:06:48,200 Держи. 71 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Ты ведьма. 72 00:06:49,700 --> 00:06:52,000 -Если сейчас плохое время-- -Нет, это хорошее время. 73 00:06:52,000 --> 00:06:53,800 Кукла. Бля, подожди. 74 00:06:55,100 --> 00:06:56,300 Привет? 75 00:06:56,300 --> 00:06:59,400 Простите, что заставил вас держаться, судья Холлинз. Я просто.... 76 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 -Миссис. Холлинз? - Да, это миссис Холлинз. 77 00:07:01,400 --> 00:07:04,300 Прости, дорогая. Какой у тебя глубокий голос. 78 00:07:04,300 --> 00:07:05,900 Вам нравится ваш визит? 79 00:07:05,900 --> 00:07:08,700 Она похожа на водителя грузовика, он звучит как Кейт Смит. 80 00:07:08,700 --> 00:07:10,200 Это очень сбивает с толку. 81 00:07:10,200 --> 00:07:13,500 Никсон назначил его. Все эти чудаки — назначенцы Никсона. 82 00:07:14,700 --> 00:07:17,600 Сколько билетов, дорогая? Семь? 83 00:07:17,600 --> 00:07:19,800 Для чего, Коты, 42-я улица, для чего? 84 00:07:20,900 --> 00:07:24,400 Тебе не понравится Ла Кейдж, поверь мне. Поверь мне, я знаю. 85 00:07:24,900 --> 00:07:26,700 Ради бога, подождите. 86 00:07:27,400 --> 00:07:30,200 Куколка, семь для Кошек или что-то в этом роде. 87 00:07:30,200 --> 00:07:33,500 Что-нибудь труднодоступное. Мне плевать что. И они тоже. 88 00:07:33,500 --> 00:07:36,100 -Вы видели «Клетку для дураков»? -Нет. 89 00:07:37,000 --> 00:07:39,600 Это лучшее, что было на Бродвее, возможно, когда-либо. 90 00:07:40,500 --> 00:07:41,700 Да, кто? 91 00:07:52,300 --> 00:07:53,400 Не смог найти ее там. 92 00:07:53,400 --> 00:07:54,700 Не мог ее увидеть. 93 00:07:54,700 --> 00:07:57,200 -По крайней мере, я ее там не видел. -Она была.... 94 00:07:57,200 --> 00:07:59,300 Все в порядке. Я поеду на автобусе. 95 00:07:59,300 --> 00:08:02,000 Что ты имеешь в виду ты поедешь на автобусе? 96 00:08:02,000 --> 00:08:03,300 Увидимся там. 97 00:08:18,400 --> 00:08:20,900 Как жизнь в Апелляциях? Как судья? 98 00:08:20,900 --> 00:08:24,200 -Он посылает все возможное. -Он хороший человек. Лояльный. 99 00:08:24,200 --> 00:08:27,800 Не самый умный человек на скамейке запасных, хотя у него есть манеры... 100 00:08:27,800 --> 00:08:31,600 - и красивая шевелюра с серебряными волосами. -Он возлагает на меня большую ответственность. 101 00:08:33,200 --> 00:08:36,000 Как писать свои решения и подписывает свое имя. 102 00:08:36,800 --> 00:08:39,800 -Он хороший человек. Вы великолепно освещаете. -Спасибо, Рой. 103 00:08:40,600 --> 00:08:43,400 Кто это? Ну и кто ты, черт возьми? 104 00:08:44,000 --> 00:08:45,300 Держать. 105 00:08:46,100 --> 00:08:48,200 -Ну, куколка, что? -Это будут Коты. 106 00:08:48,200 --> 00:08:49,300 Кошки. 107 00:08:50,900 --> 00:08:54,800 Кошки; речь идет о кошках. Поющие коты. Вам это понравится. 108 00:08:55,700 --> 00:08:57,800 8:00. Театр всегда в 8:00. 109 00:08:57,800 --> 00:08:59,200 Чертовы туристы. 110 00:08:59,200 --> 00:09:01,600 Поешь уже, Джо. Христа ради, поживите немного. 111 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 -Рой, ты не мог бы.... -Да, что? 112 00:09:04,100 --> 00:09:05,300 Миссис Соффер. 113 00:09:06,300 --> 00:09:09,100 -Ох, черт возьми. -Рой, я правда.... 114 00:09:09,100 --> 00:09:12,100 Малышка, позвони в «Пост». Принеси мне Сьюзи. 115 00:09:12,900 --> 00:09:14,100 -Христос! -Рой. 116 00:09:14,400 --> 00:09:15,600 Что? 117 00:09:15,600 --> 00:09:18,600 Не могли бы вы, пожалуйста, не брать имя Господа напрасно? 118 00:09:18,600 --> 00:09:20,500 Мне очень жаль, но пожалуйста. 119 00:09:21,300 --> 00:09:23,200 По крайней мере, пока я.... 120 00:09:24,100 --> 00:09:25,300 Верно.... 121 00:09:25,700 --> 00:09:29,500 Извините, блин. Только в Америке. 122 00:09:29,500 --> 00:09:32,600 Куколка, скажи им всем, чтобы они отвалили, скажи им, что я умер. 123 00:09:35,300 --> 00:09:36,500 Итак, Джо. 124 00:09:36,500 --> 00:09:38,800 -Прости, Рой, просто... -Нет, нет. 125 00:09:38,800 --> 00:09:41,400 Принципы имеют значение. Я уважаю принципы. 126 00:09:41,400 --> 00:09:44,900 Я не религиозен, но я люблю Бога, Бог любит меня. 127 00:09:45,400 --> 00:09:47,600 -Баптист, католик, что? -Мормон. 128 00:09:47,600 --> 00:09:48,900 Мормон? 129 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Восхитительный. Абсолютно. 130 00:09:52,900 --> 00:09:54,500 Только в Америке. 131 00:09:56,700 --> 00:09:58,900 Итак, Джо, что ты думаешь? 132 00:09:59,700 --> 00:10:02,700 -Это.... -Это сумасшедшая жизнь. 133 00:10:02,700 --> 00:10:05,500 -Хаотично. -Но, Боже, благослови хаос, да? 134 00:10:07,400 --> 00:10:08,700 Мормоны? 135 00:10:09,200 --> 00:10:12,200 Я знал мормонов в Неваде. 136 00:10:12,200 --> 00:10:15,200 -Юта, в основном. -Нет, эти мормоны были в Вегасе. 137 00:10:18,800 --> 00:10:23,400 Хотели бы вы поехать в Вашингтон? и работать в Министерстве юстиции? 138 00:10:24,500 --> 00:10:27,500 -Извини? -Как бы ты хотел поехать в Вашингтон... 139 00:10:27,500 --> 00:10:29,000 работа в Министерстве юстиции. 140 00:10:29,000 --> 00:10:32,600 Все, что мне нужно сделать, это взять трубку, поговори с Эдом, и ты внутри. 141 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 В чем именно? 142 00:10:34,900 --> 00:10:37,200 Партнер, помощник, что-то большое. 143 00:10:37,800 --> 00:10:41,800 Внутренние дела, сердце леса, что-то приятное, имеющее влияние. 144 00:10:41,800 --> 00:10:43,700 -Эд-- -Миз, генеральный прокурор. 145 00:10:47,600 --> 00:10:50,500 -Все, что мне нужно сделать, это взять трубку. -Но мне нужно подумать. 146 00:10:50,500 --> 00:10:53,700 -Ладно, прекрасное время для визита в Вашингтон, Джо. -Рой. 147 00:10:54,000 --> 00:10:55,100 Это невероятно... 148 00:10:55,100 --> 00:10:57,800 Для меня это тоже что-то значит, вы понимаете. 149 00:10:59,000 --> 00:11:03,400 Не могу сказать, насколько я это ценю, Рой. Я как бы ошеломлен. 150 00:11:03,400 --> 00:11:06,800 Спасибо, но мне нужно подумать. Я должен спросить жену. 151 00:11:06,800 --> 00:11:09,600 - Ваша жена, конечно. -Но я очень ценю это. 152 00:11:09,600 --> 00:11:11,300 Конечно. Поговорите со своей женой. 153 00:11:21,900 --> 00:11:26,100 Чтобы глубоко заглотить мужчину, доставить ему сильное удовольствие... 154 00:11:26,700 --> 00:11:29,100 женщина может просто лизнуть пенис... 155 00:11:29,100 --> 00:11:32,700 фактически не помещая весь орган у нее во рту... 156 00:11:33,000 --> 00:11:36,100 и все равно предоставить мужчине с большим удовольствием. 157 00:11:37,300 --> 00:11:41,000 Когда женщины говорят мне что у них проблемы с минетом... 158 00:11:41,000 --> 00:11:45,600 Я часто говорю им думать о пенисе как рожок мороженого. 159 00:11:46,700 --> 00:11:50,200 Ученые заявили о дыре в озоновом слое высоко над Антарктидой... 160 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 в настоящее время является рекордом в 7 миллионов квадратных миль. 161 00:11:52,600 --> 00:11:55,800 Это в три раза больше всех Соединенных Штатов. 162 00:11:55,800 --> 00:11:59,900 Дыра выглядит как гигантская синяя капля. полностью охватывающая Антарктиду... 163 00:11:59,900 --> 00:12:02,700 растягивание до южной оконечности Южной Америки. 164 00:12:02,700 --> 00:12:06,000 Ученые говорят, что с такой большой дырой в начале года... 165 00:12:06,000 --> 00:12:08,600 его можно было бы увеличить еще больше. 166 00:12:12,800 --> 00:12:14,900 Я бы хотел отправиться в путешествие. 167 00:12:15,500 --> 00:12:18,300 Со мной что-то не так. 168 00:12:25,400 --> 00:12:27,700 Наличные, чек или кредитная карта? 169 00:12:27,700 --> 00:12:31,000 -Ты меня напугал. -Наличные, чек.... 170 00:12:31,000 --> 00:12:34,300 Я тебя помню. Ты из Солт-Лейк-Сити. 171 00:12:34,300 --> 00:12:37,100 Вы продали нам билеты на самолет когда мы прилетели сюда. 172 00:12:37,100 --> 00:12:40,400 -Что ты делаешь в Бруклине? -Вы сказали, что хотите путешествовать. 173 00:12:40,400 --> 00:12:41,700 Как заботливо! 174 00:12:41,700 --> 00:12:43,200 Мистер Ложь... 175 00:12:43,200 --> 00:12:47,600 Международного ордена турагентов. 176 00:12:48,500 --> 00:12:51,600 Мы мобилизуем мир. Мы ставим людей на произвол судьбы. 177 00:12:51,900 --> 00:12:53,900 Мы адепты движения... 178 00:12:53,900 --> 00:12:56,400 служители стада. 179 00:12:56,400 --> 00:12:59,700 Наличные, чек или кредитная карта, назовите пункт назначения. 180 00:13:01,200 --> 00:13:04,500 Антарктида может быть? Я хочу увидеть озоновую дыру. 181 00:13:04,500 --> 00:13:07,900 -Я слышал по радио-- - Мы организуем экскурсию. 182 00:13:08,800 --> 00:13:11,600 -Сейчас? -Скоро, может скоро. 183 00:13:13,300 --> 00:13:15,400 Видишь ли, я здесь не в безопасности. 184 00:13:17,800 --> 00:13:19,700 Странные вещи случаются. 185 00:13:22,000 --> 00:13:24,300 -Нравиться? -Как ты, например. 186 00:13:24,300 --> 00:13:27,100 Просто появляюсь. Или на прошлой неделе. 187 00:13:28,700 --> 00:13:30,000 Неважно. 188 00:13:33,300 --> 00:13:36,300 Люди как планеты, вам нужна толстая кожа. 189 00:13:38,100 --> 00:13:42,500 Джо держится подальше, а теперь посмотри, мои мечты говорят со мной. 190 00:13:42,800 --> 00:13:45,900 Цена безродности, укачивания. 191 00:13:46,400 --> 00:13:49,900 -Только вылечись, продолжай двигаться. -Я не определился. 192 00:13:50,800 --> 00:13:54,100 Я чувствую, что что-то даст. Это 1985 год... 193 00:13:54,400 --> 00:13:56,800 пятнадцать лет до третьего тысячелетия. 194 00:13:57,700 --> 00:14:00,000 Может быть, Христос придет снова... 195 00:14:00,300 --> 00:14:03,400 а может быть беды придут и придет конец. 196 00:14:03,400 --> 00:14:06,700 Небо рухнет и будет ужасный дождь... 197 00:14:06,700 --> 00:14:08,900 и ливни ядовитого света.... 198 00:14:10,900 --> 00:14:13,300 Или, может быть, моя жизнь действительно прекрасна... 199 00:14:14,100 --> 00:14:17,600 может быть, Джо любит меня и я просто сумасшедший, думая иначе. 200 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 А может и нет. 201 00:14:19,500 --> 00:14:22,300 Может быть, это даже хуже, чем я знаю. 202 00:14:23,800 --> 00:14:26,400 Может быть, я хочу знать, может быть, нет. 203 00:14:27,500 --> 00:14:31,200 Ожидание, мистер Ложь, меня убивает. 204 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 Предлагаю отпуск. 205 00:14:36,700 --> 00:14:39,800 Это был лифт. О Боже, мне надо починить себе.... 206 00:14:39,800 --> 00:14:43,200 Тебе пора идти. Тебя не должно быть здесь. Ты даже не настоящий. 207 00:14:43,200 --> 00:14:45,300 -Позвони мне, когда решишь. -Идти. 208 00:14:56,600 --> 00:14:58,000 Эй, приятель. 209 00:14:58,500 --> 00:15:00,100 Ты рано. 210 00:15:00,100 --> 00:15:02,500 Я просто гулял... 211 00:15:04,200 --> 00:15:06,100 и, кажется, я пришел домой. 212 00:15:06,100 --> 00:15:08,500 -Ты.... - Да, я немного волнуюсь. 213 00:15:09,400 --> 00:15:10,800 Дружеский поцелуй. 214 00:15:12,400 --> 00:15:14,500 Не о чем беспокоиться. 215 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 Хотели бы вы переехать в Вашингтон? 216 00:15:31,200 --> 00:15:32,600 Вашингтон? 217 00:15:33,500 --> 00:15:35,100 Она была довольно сумасшедшей. 218 00:15:35,100 --> 00:15:39,400 Она была там, в этом доме, десять лет, разговариваю сама с собой. 219 00:15:39,400 --> 00:15:40,900 Я никогда не посещал. 220 00:15:40,900 --> 00:15:43,100 Она была слишком похожа на мою мать. 221 00:15:43,800 --> 00:15:46,400 Бедный Луис, мне жаль, что твоя бабушка умерла. 222 00:15:46,400 --> 00:15:48,100 Крошечный гробик. 223 00:15:48,800 --> 00:15:50,300 Мне жаль, что я не представил вас. 224 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Я всегда так близок в этих семейных делах. 225 00:15:52,700 --> 00:15:54,700 Ты становишься бучком. 226 00:15:54,700 --> 00:15:58,600 Эй, кузина Дорис, ты меня не помнишь, Я Лу. 227 00:15:58,600 --> 00:16:01,400 Лу, сын Рэйчел. 228 00:16:01,400 --> 00:16:04,400 Не Луи, потому что, если ты скажешь Луи, они услышат свистящую «с». 229 00:16:04,400 --> 00:16:07,600 -У меня нет свистящего "с". -Я не виню тебя в том, что ты прячешься. 230 00:16:07,600 --> 00:16:10,000 Родословные. Еврейские проклятия самые худшие. 231 00:16:10,000 --> 00:16:11,700 Я бы лично растворился... 232 00:16:11,700 --> 00:16:14,700 если кто-нибудь когда-нибудь посмотрит мне в глаза и сказал: «Фех». 233 00:16:14,700 --> 00:16:17,600 К счастью, Осы не говорят «Фех»... 234 00:16:17,900 --> 00:16:20,400 и кстати, дорогая... 235 00:16:21,000 --> 00:16:22,800 Кузина Дорис - лесбиянка. 236 00:16:23,900 --> 00:16:26,200 Нет! Действительно? 237 00:16:26,700 --> 00:16:28,200 Вы ничего не замечаете. 238 00:16:28,200 --> 00:16:30,700 Если бы я не провел последние четыре года минет тебя... 239 00:16:30,700 --> 00:16:32,600 Я бы поклялся, что ты был натуралом. 240 00:16:46,300 --> 00:16:48,200 У тебя плохое настроение. Кот все еще пропал? 241 00:16:48,200 --> 00:16:50,800 - Ни мехового комочка не видно. Это твоя вина. -Это? 242 00:16:50,800 --> 00:16:53,200 Я предупреждал тебя, Луис, имена важны. 243 00:16:53,200 --> 00:16:56,700 Зовите животное Маленькая Шеба, Вы не можете ожидать, что это останется. 244 00:16:56,700 --> 00:17:00,900 -Кроме того, это имя собаки. -Я в первую очередь хотел собаку, а не кошку. 245 00:17:00,900 --> 00:17:03,300 -Он распылил мои книги. -Он был кошкой. 246 00:17:03,300 --> 00:17:07,400 Кошки — глупые и нервные хищники. Вавилоняне запечатали их кирпичами. 247 00:17:07,400 --> 00:17:09,500 -У собак есть мозги. -У кошек есть интуиция. 248 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 Острая собака такая же умная как очень скучный двухлетний ребенок. 249 00:17:12,400 --> 00:17:15,500 -Коты знают, когда что-то не так. -Только если ты перестанешь их кормить. 250 00:17:15,500 --> 00:17:18,200 Они знают. Вот почему Шеба ушла. Она знала. 251 00:17:18,200 --> 00:17:19,600 Знал что? 252 00:17:22,700 --> 00:17:25,500 Этим утром я сделал все, что мог, Ширли Бут. 253 00:17:26,100 --> 00:17:30,200 Шлепанцы, домашний халат, бигуди, банка Little Friskies. 254 00:17:30,700 --> 00:17:32,500 «Вернись, Маленькая Шеба... 255 00:17:32,800 --> 00:17:34,100 «вернись». 256 00:17:35,300 --> 00:17:36,400 Безрезультатно. 257 00:17:49,200 --> 00:17:50,300 Видишь? 258 00:17:51,300 --> 00:17:53,000 Это просто лопнувший кровеносный сосуд. 259 00:17:53,000 --> 00:17:55,700 Не согласно лучшие медицинские авторитеты. 260 00:17:59,800 --> 00:18:02,200 Что? Скажи мне. 261 00:18:03,500 --> 00:18:06,000 Хаос, детка. Поражение номер один. 262 00:18:06,500 --> 00:18:09,200 Винный поцелуй ангела смерти. 263 00:18:09,200 --> 00:18:10,900 О, пожалуйста. 264 00:18:11,500 --> 00:18:14,700 Я пораженец. Иностранное поражение. 265 00:18:15,200 --> 00:18:17,100 Американское поражение. 266 00:18:17,100 --> 00:18:19,200 - Болезнь Лесионера. -Стоп. 267 00:18:19,200 --> 00:18:21,600 -Мои беды - это поражения. -Ты остановишься? 268 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 Тебе не кажется, что я хорошо с этим справляюсь? 269 00:18:24,600 --> 00:18:26,200 -Я умру. - Чушь. 270 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 -Отпусти мою руку. Отпустить. -Нет. 271 00:18:29,000 --> 00:18:30,100 Нет. 272 00:18:35,900 --> 00:18:38,300 Я не могу найти способ пощадить тебя, детка. 273 00:18:40,300 --> 00:18:43,400 Нет такой стены, как стена неопровержимых научных фактов. 274 00:18:43,800 --> 00:18:46,000 Хаос, блин. 275 00:18:46,400 --> 00:18:49,400 -Бей головой об этом. -Пошел ты. 276 00:18:51,800 --> 00:18:55,000 Вот что мне нравится слышать, зрелая реакция. 277 00:18:55,900 --> 00:18:58,400 Пойдем проверим, вернулся ли кот домой. 278 00:19:01,600 --> 00:19:03,000 Луи. 279 00:19:03,000 --> 00:19:04,900 Когда ты это нашел? 280 00:19:04,900 --> 00:19:06,800 -Я не мог тебе сказать. -Почему? 281 00:19:06,800 --> 00:19:08,800 -Я боялся, Лу. -Чего? 282 00:19:10,700 --> 00:19:12,400 Что ты оставишь меня. 283 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 Неподходящее время, похороны и все такое, но... 284 00:19:19,500 --> 00:19:21,800 Я полагал, что с тех пор мы говорим о смерти.... 285 00:19:21,800 --> 00:19:24,800 Вот автобус. Мне нужно пойти похоронить бабушку. 286 00:19:29,200 --> 00:19:30,400 Лу... 287 00:19:31,600 --> 00:19:34,700 -тогда ты вернешься домой? -Тогда я приду домой. 288 00:19:49,800 --> 00:19:51,100 Вашингтон. 289 00:19:51,500 --> 00:19:54,000 -Это невероятная честь-- -Мне нужно подумать. 290 00:19:54,000 --> 00:19:55,700 -Конечно. -Скажи нет. 291 00:19:56,200 --> 00:20:00,100 -Ты сказал, что подумаешь об этом. -Я не хочу переезжать в Вашингтон. 292 00:20:00,100 --> 00:20:01,500 Ну, я так и делаю. 293 00:20:01,500 --> 00:20:05,900 Это гигантское кладбище. Огромные белые могилы. Мавзолеи повсюду. 294 00:20:05,900 --> 00:20:08,300 Мы могли бы жить в Мэриленде или Джорджтауне. 295 00:20:08,300 --> 00:20:11,200 -Мы счастливы здесь. -Это не совсем так, приятель. 296 00:20:11,200 --> 00:20:14,300 Достаточно счастлив, притворяйся счастливым, это лучше, чем ничего. 297 00:20:14,300 --> 00:20:18,000 -Пришло время внести некоторые изменения, Харпер. - Никаких изменений. Почему? 298 00:20:18,000 --> 00:20:20,200 Я работаю старшим клерком уже четыре года. 299 00:20:20,200 --> 00:20:23,500 Я зарабатываю 29 000 долларов в год. Это смешно. 300 00:20:23,500 --> 00:20:27,100 Я закончил четвёртый в своём классе, Я зарабатываю меньше, чем все мои знакомые. 301 00:20:28,600 --> 00:20:30,700 Я устал быть клерком. 302 00:20:31,200 --> 00:20:33,500 Я хочу пойти туда, где что-то хорошее происходит. 303 00:20:33,500 --> 00:20:36,200 Ничего хорошего в Вашингтоне не происходит. 304 00:20:36,800 --> 00:20:39,200 Мы забудем учение Церкви... 305 00:20:39,800 --> 00:20:43,100 и купить мебель у Конрана... 306 00:20:43,100 --> 00:20:44,900 и стать яппи. 307 00:20:44,900 --> 00:20:47,700 -У меня здесь слишком много дел. -Как что? 308 00:20:48,300 --> 00:20:51,100 -У меня есть вещи. -Какие вещи? 309 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 Мне нужно закончить красить спальню. 310 00:20:53,600 --> 00:20:55,800 Ты там рисовал уже больше года. 311 00:20:55,800 --> 00:20:59,400 Я знаю, это просто еще не сделано, потому что у меня никогда не бывает времени закончить это. 312 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Это не имеет смысла. 313 00:21:01,700 --> 00:21:03,700 У тебя есть все время мира. 314 00:21:03,700 --> 00:21:07,300 -Ты можешь закончить это, когда я буду на работе. -Я боюсь заходить туда один. 315 00:21:07,300 --> 00:21:09,800 - Боишься чего? -Я там что-то слышал. 316 00:21:09,800 --> 00:21:12,600 Металлический скрежет по стене, возможно, мужчина с ножом. 317 00:21:12,600 --> 00:21:14,400 В спальне никого. 318 00:21:14,400 --> 00:21:16,700 -Не сейчас. -И сегодня утром нет. 319 00:21:16,700 --> 00:21:19,300 Откуда вы знаете? Вы были на работе сегодня утром. 320 00:21:19,700 --> 00:21:22,900 Есть что-то жуткое в этом месте. Помните «Ребенка Розмари»? 321 00:21:22,900 --> 00:21:25,600 -Ребенок Розмари? -Наша квартира выглядит вот так. 322 00:21:25,600 --> 00:21:27,400 -Разве это не квартира в Бруклине? -Нет. 323 00:21:27,400 --> 00:21:29,300 Ну, это выглядело так. 324 00:21:29,300 --> 00:21:31,200 - Да. -Тогда поехали. 325 00:21:31,200 --> 00:21:34,300 Джорджтаун хуже. Экзорцист был в Джорджтауне. 326 00:21:34,300 --> 00:21:37,400 - Дьявол куда ни глянь, приятель? -Да, везде. 327 00:21:38,400 --> 00:21:40,000 Сколько таблеток сегодня, приятель? 328 00:21:41,000 --> 00:21:42,100 Никто. 329 00:21:44,400 --> 00:21:45,600 Один. 330 00:21:47,800 --> 00:21:49,500 Три, только три. 331 00:22:13,500 --> 00:22:15,500 Спасибо, это было прекрасно.... 332 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Моя бабушка, только что похороненная. 333 00:22:23,500 --> 00:22:26,900 Почему здесь всего два маленьких деревянных колышка? держать крышку? 334 00:22:26,900 --> 00:22:29,900 Чтобы ей было легче выбраться если она захочет. 335 00:22:29,900 --> 00:22:31,500 Надеюсь, она останется на месте. 336 00:22:31,800 --> 00:22:35,300 Я притворялся годами что она уже умерла. 337 00:22:35,300 --> 00:22:39,400 Когда они позвонили и сказали, что она умерла, это был сюрприз. Я бросил ее. 338 00:22:46,500 --> 00:22:48,300 Я не говорю на идиш. 339 00:22:48,300 --> 00:22:52,100 Острее зуба змеи неблагодарный ребенок. 340 00:22:53,600 --> 00:22:55,100 Шекспир. 341 00:22:56,500 --> 00:22:57,800 Король Лир. 342 00:22:58,700 --> 00:23:00,600 Раввин, что говорит Священное Писание... 343 00:23:00,600 --> 00:23:03,000 о том, кто бросает тот, кого он любит... 344 00:23:03,000 --> 00:23:05,100 в момент большой нужды? 345 00:23:05,100 --> 00:23:07,600 Зачем человеку делать такое? 346 00:23:12,600 --> 00:23:14,100 Потому что он должен. 347 00:23:14,100 --> 00:23:16,100 Возможно, этот человек не может... 348 00:23:17,000 --> 00:23:21,100 включить болезнь в свои чувства о том, как все должно идти. 349 00:23:21,100 --> 00:23:24,800 Может быть рвота и язвы и болезни действительно пугают его. 350 00:23:26,300 --> 00:23:28,500 Возможно, он не так хорошо переносит смерть. 351 00:23:33,500 --> 00:23:36,800 Священное Писание ничего не говорит об этом. такой человек. 352 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 Раввин, я боюсь преступлений, которые могу совершить. 353 00:23:40,500 --> 00:23:44,300 Пожалуйста, мистер, я старый больной раввин... 354 00:23:44,300 --> 00:23:47,000 предстоит долгая поездка домой в Бронкс. 355 00:23:49,100 --> 00:23:52,200 Ты хочешь признаться, лучше тебе найти священника. 356 00:23:53,100 --> 00:23:55,200 Я не католик, я еврей. 357 00:23:55,200 --> 00:23:57,300 Хуже тебе не повезло, бубелех. 358 00:23:57,300 --> 00:24:01,200 Католики верят в прощение. Евреи верят в вину. 359 00:24:02,800 --> 00:24:04,000 Спасибо. 360 00:24:04,800 --> 00:24:07,700 Ты просто убедись эти колышки в порядке и крепкие. 361 00:24:07,700 --> 00:24:11,200 Не волнуйтесь, мистер, жизнь, которая у нее была, она останется на месте. 362 00:24:12,700 --> 00:24:14,100 Ей лучше. 363 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 Смотри... 364 00:24:30,200 --> 00:24:33,700 Я знаю, что это пугает тебя, но попытайтесь понять, что это значит для меня. 365 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 -Попробуешь? -Да. 366 00:24:35,200 --> 00:24:37,500 Хороший. Действительно попробуйте. 367 00:24:40,000 --> 00:24:42,300 В мире начинают меняться вещи. 368 00:24:42,300 --> 00:24:45,100 -Я не хочу... -Подожди. Во благо. 369 00:24:45,100 --> 00:24:46,400 Изменение к лучшему. 370 00:24:46,400 --> 00:24:48,700 Америка заново открыла себя. 371 00:24:49,700 --> 00:24:52,100 Его священное положение среди народов. 372 00:24:52,100 --> 00:24:54,800 Люди этого не стыдятся такими, какими они были раньше. 373 00:24:54,800 --> 00:24:58,400 Это отличная вещь. Истина восстановлена, закон восстановлен. 374 00:24:58,700 --> 00:25:01,200 Это то, что сделал президент Рейган, Харпер. 375 00:25:01,500 --> 00:25:04,600 Он говорит, что истина существует и можно говорить с гордостью... 376 00:25:05,200 --> 00:25:07,200 и страна ему отвечает. 377 00:25:07,800 --> 00:25:11,000 Мы становимся лучше, добрее. 378 00:25:12,700 --> 00:25:16,600 Мне нужно быть частью этого. Мне нужно что-то большое, чтобы поднять меня. 379 00:25:17,500 --> 00:25:20,600 Шесть лет назад мир, казалось, находился в упадке... 380 00:25:20,600 --> 00:25:23,600 ужасный, безнадежный, полно нерешаемых проблем... 381 00:25:23,600 --> 00:25:25,500 и преступность, неразбериха, голод.... 382 00:25:25,500 --> 00:25:28,400 Но все равно так кажется, сейчас больше, чем раньше. 383 00:25:28,400 --> 00:25:30,200 Вы видите озоновый слой.... 384 00:25:30,200 --> 00:25:32,400 Сегодня из окна на Атлантик-авеню... 385 00:25:32,400 --> 00:25:35,500 было это гаишник-шизофреник, который делал... 386 00:25:35,500 --> 00:25:37,600 Ты прекратишь это? Я пытаюсь донести свою точку зрения. 387 00:25:37,600 --> 00:25:39,800 -Я тоже. -Вы даже не имеете смысла. 388 00:25:39,800 --> 00:25:41,600 Я хочу сказать, что мир кажется просто... 389 00:25:41,600 --> 00:25:44,400 Это только тебе так кажется потому что ты никогда не выходишь... 390 00:25:44,400 --> 00:25:46,500 и у вас есть эмоциональные проблемы. 391 00:25:50,200 --> 00:25:52,900 -Я так выйду в мир. -Нет, ты не знаешь. 392 00:25:53,500 --> 00:25:56,200 Ты остаешься весь день, беспокоясь о воображаемом... 393 00:25:56,200 --> 00:25:57,400 Я выхожу. 394 00:25:57,700 --> 00:25:59,900 Я делаю. Ты не знаешь, что я делаю. 395 00:25:59,900 --> 00:26:02,100 -Ты не остаешься дома весь день? -Нет. 396 00:26:03,900 --> 00:26:06,000 -Да, ты знаешь. -Это то, что ты думаешь. 397 00:26:06,300 --> 00:26:08,800 -Куда ты идешь? -Куда ты идешь, когда гуляешь? 398 00:26:08,800 --> 00:26:11,800 -И у меня нет эмоциональных проблем. -Мне жаль. 399 00:26:11,800 --> 00:26:14,900 Если у меня есть эмоциональные проблемы, это от жизни с тобой или... 400 00:26:14,900 --> 00:26:16,200 Простите, я не имел в виду... 401 00:26:16,200 --> 00:26:19,600 Тогда тебе не следовало выходить за меня замуж. У тебя есть все это... 402 00:26:19,600 --> 00:26:21,300 тайны и ложь. 403 00:26:23,200 --> 00:26:27,200 -Я хочу выйти за тебя замуж, Харпер. -Ты не должен. Никогда не следует.... 404 00:26:46,300 --> 00:26:47,800 Эй, приятель. 405 00:26:54,800 --> 00:26:56,200 Дружеский поцелуй. 406 00:27:01,700 --> 00:27:04,600 Я услышал по радио, как делать минет. 407 00:27:05,300 --> 00:27:07,200 -Что? -Хочешь попробовать? 408 00:27:07,200 --> 00:27:10,100 -Не стоит слушать такое... -Мормоны могут делать минет. 409 00:27:13,000 --> 00:27:15,900 Это была маленькая еврейка с немецким акцентом. 410 00:27:18,300 --> 00:27:21,100 Сейчас хорошее время для меня, чтобы завести ребенка. 411 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 Потом перешли к программе про дырки в озоновом слое... 412 00:27:43,900 --> 00:27:45,500 над Антарктидой. 413 00:27:47,700 --> 00:27:49,100 Кожа горит... 414 00:27:50,300 --> 00:27:52,200 птицы слепнут... 415 00:27:52,900 --> 00:27:54,700 айсберги тают. 416 00:27:57,600 --> 00:27:59,800 Мир подходит к концу. 417 00:28:27,000 --> 00:28:29,400 -Утро. -Доброе утро, советник. 418 00:28:30,700 --> 00:28:32,300 Извините, я не знаю вашего имени. 419 00:28:32,300 --> 00:28:35,900 Не беспокойтесь. Текстовый процессор, самый низкий из низких. 420 00:28:35,900 --> 00:28:38,800 -Джо Питт, я с судьей Уилсоном. -Я знаю это. 421 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 Советник Питт, главный секретарь. 422 00:28:42,000 --> 00:28:44,500 -Ты в порядке? -Да, спасибо. 423 00:28:45,500 --> 00:28:47,000 Какой приятный мужчина. 424 00:28:47,500 --> 00:28:49,600 -Не так приятно. -Что? 425 00:28:50,900 --> 00:28:53,100 Не так приятно. Ничего. 426 00:29:10,800 --> 00:29:11,900 В чем дело? 427 00:29:11,900 --> 00:29:14,400 -Жизнь просто отстой. -Мне жаль? 428 00:29:15,700 --> 00:29:17,000 Забудь это. 429 00:29:18,600 --> 00:29:20,300 Спасибо, что спросили. 430 00:29:21,700 --> 00:29:24,400 Я имею в виду, это действительно мило с твоей стороны. 431 00:29:26,100 --> 00:29:29,200 -Извини. Больной друг. -Мне жаль. 432 00:29:30,600 --> 00:29:31,900 Это мило. 433 00:29:31,900 --> 00:29:35,100 Трое твоих коллег предшествовали вам этому зловещему зрелищу... 434 00:29:35,100 --> 00:29:36,800 и ты первый, кто спросил. 435 00:29:36,800 --> 00:29:39,700 Остальные просто открыли дверь, увидел меня и убежал. 436 00:29:39,700 --> 00:29:42,100 Надеюсь, им пришлось очень сильно пописать. 437 00:29:42,100 --> 00:29:44,200 Они просто не хотели вмешиваться. 438 00:29:44,200 --> 00:29:47,800 Рейганит, бессердечный, мачо, мудак юристы. 439 00:29:47,800 --> 00:29:49,300 Это несправедливо. 440 00:29:50,000 --> 00:29:52,600 Что такое? Бессердечный, мачо, рейганист... 441 00:29:53,000 --> 00:29:54,100 Юрист? 442 00:29:54,700 --> 00:29:57,200 -Я голосовал за Рейгана. -Ты сделал? 443 00:29:58,300 --> 00:30:00,500 - Дважды. -Дважды! 444 00:30:02,200 --> 00:30:04,500 -Ну, ох, чувак, гей-республиканец. -Прошу прощения? 445 00:30:04,500 --> 00:30:05,600 Ничего. 446 00:30:05,900 --> 00:30:08,600 Я не... Нет, забудь об этом. 447 00:30:08,600 --> 00:30:10,700 Республиканец, не республиканец? 448 00:30:11,400 --> 00:30:12,500 Что? 449 00:30:12,500 --> 00:30:14,700 -Что? -Не гей. Я не гей. 450 00:30:16,700 --> 00:30:17,800 Извини. 451 00:30:21,300 --> 00:30:22,900 Просто это.... 452 00:30:23,800 --> 00:30:24,900 Да? 453 00:30:25,500 --> 00:30:28,000 Иногда можно сказать по дороге звучит человек. 454 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 -Ты говоришь... -Нет, я не знаю. 455 00:30:30,400 --> 00:30:32,600 -Как что? -Как республиканец. 456 00:30:35,300 --> 00:30:37,600 Я звучу как.... 457 00:30:38,600 --> 00:30:41,000 Что, типа республиканец? 458 00:30:41,300 --> 00:30:43,000 Или я? 459 00:30:43,500 --> 00:30:45,100 -Ты что? -Звучит как-- 460 00:30:45,100 --> 00:30:46,700 Да, как.... 461 00:30:50,000 --> 00:30:52,500 -Я в замешательстве. -Да. 462 00:30:53,600 --> 00:30:56,400 Меня зовут Луи, но все мои друзья зовут меня Луизой. 463 00:30:56,400 --> 00:30:59,600 Я работаю в текстовом редакторе. Спасибо за туалетную бумагу. 464 00:34:20,700 --> 00:34:23,000 «Я готов к крупному плану, мистер Де Милль». 465 00:34:24,500 --> 00:34:27,900 Человек хочет двигаться по жизни с элегантностью и грацией. 466 00:34:28,500 --> 00:34:32,200 Цветет редко, но с изысканным вкусом... 467 00:34:32,700 --> 00:34:34,500 и идеальное время. 468 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Как редкий цветок... 469 00:34:38,200 --> 00:34:40,100 орхидея зебра. 470 00:34:41,600 --> 00:34:43,300 Один хочет... 471 00:34:44,500 --> 00:34:48,400 но так редко получаешь то, что хочешь. 472 00:34:48,400 --> 00:34:49,800 Один? 473 00:34:51,000 --> 00:34:52,100 Нет. 474 00:34:52,600 --> 00:34:54,100 Никто этого не делает. 475 00:34:56,200 --> 00:34:59,000 Одного трахают. 476 00:35:00,700 --> 00:35:02,500 Один умирает в 30. 477 00:35:04,200 --> 00:35:06,900 Лишенный десятилетий величия... 478 00:35:06,900 --> 00:35:08,400 К черту это дерьмо. 479 00:35:13,800 --> 00:35:15,700 Я похож на труп. 480 00:35:16,700 --> 00:35:18,100 Труп-этта. 481 00:35:20,000 --> 00:35:21,400 Моя королева! 482 00:35:23,100 --> 00:35:27,200 Ты знаешь, что достиг дна когда даже сопротивление есть сопротивление. 483 00:35:44,800 --> 00:35:46,200 Кто ты? 484 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 Кто ты? 485 00:35:49,500 --> 00:35:51,600 Что ты делаешь в моей галлюцинации? 486 00:35:51,600 --> 00:35:54,500 Я не в твоих галлюцинациях. Ты в моем сне. 487 00:35:54,900 --> 00:35:56,600 Ты накрашена. 488 00:35:56,600 --> 00:35:58,900 -Как и ты. -Но ты мужчина. 489 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 Мои руки и ноги выдают это. 490 00:36:06,600 --> 00:36:10,100 Здесь должна быть какая-то ошибка. Я не узнаю тебя. 491 00:36:13,500 --> 00:36:15,000 Ты мой... 492 00:36:16,000 --> 00:36:19,300 -какой-то воображаемый друг? -Нет. 493 00:36:19,300 --> 00:36:21,600 Разве ты не слишком стар? иметь воображаемых друзей? 494 00:36:21,600 --> 00:36:25,000 У меня эмоциональные проблемы, Я принял слишком много таблеток. 495 00:36:25,000 --> 00:36:26,800 Почему ты носишь макияж? 496 00:36:27,100 --> 00:36:31,100 Я был в процессе нанесения на лицо, пытаюсь заставить себя чувствовать себя лучше. 497 00:36:31,100 --> 00:36:34,700 Я смахнул новые осенние цвета у стойки Clinique в Macy’s. 498 00:36:34,700 --> 00:36:36,700 Ты украл это? 499 00:36:36,700 --> 00:36:39,800 У меня закончились деньги, это была эмоциональная чрезвычайная ситуация. 500 00:36:41,200 --> 00:36:44,600 Джо будет так зол. Я обещал ему больше не принимать таблеток. 501 00:36:44,600 --> 00:36:46,800 Эти таблетки, на которые вы постоянно намекаете.... 502 00:36:46,800 --> 00:36:49,400 Валиум, я принимаю валиум. Много валиума. 503 00:36:49,400 --> 00:36:51,300 И ты танцуешь так быстро, как только можешь. 504 00:36:51,300 --> 00:36:55,500 Я не зависим. Я не верю в зависимость и.... 505 00:36:56,500 --> 00:37:00,500 -Я никогда не пью и не принимаю наркотики. -Нюхай тебя, Нэнси Дрю. 506 00:37:00,900 --> 00:37:04,200 -Кроме Валиума. - За исключением валиума в небольших пригоршнях. 507 00:37:04,800 --> 00:37:08,000 Это ужасно. Мормоны не должны быть зависимым от чего-либо. 508 00:37:08,000 --> 00:37:10,500 -Я мормон. -Я гомосексуал. 509 00:37:13,400 --> 00:37:16,100 В моей церкви, мы не верим в гомосексуалистов. 510 00:37:16,100 --> 00:37:18,700 В моей церкви мы не верим в мормонов. 511 00:37:18,700 --> 00:37:20,400 Что делает церковь.... 512 00:37:23,800 --> 00:37:24,800 Я понимаю. 513 00:37:27,100 --> 00:37:28,900 Я этого не понимаю. 514 00:37:29,200 --> 00:37:31,700 Если бы я никогда не видел тебя раньше... 515 00:37:32,700 --> 00:37:36,400 и я не думаю, что я это сделал, тогда я не думаю, что тебе следует здесь находиться... 516 00:37:37,100 --> 00:37:39,100 в этой галлюцинации... 517 00:37:40,900 --> 00:37:44,900 потому что, по моему опыту, разум, вот откуда галлюцинации... 518 00:37:44,900 --> 00:37:48,500 не должен быть в состоянии ничего придумать изначально этого не было... 519 00:37:48,500 --> 00:37:51,600 это не вошло в это по опыту из реального мира. 520 00:37:51,900 --> 00:37:54,900 Воображение не может создать ничего нового, может это? 521 00:37:56,100 --> 00:38:00,700 Он перерабатывает только кусочки из мира... 522 00:38:01,900 --> 00:38:05,900 и собирает их в видения. Имею ли я смысл прямо сейчас? 523 00:38:06,300 --> 00:38:08,400 Учитывая обстоятельства, да. 524 00:38:08,700 --> 00:38:12,800 Когда мы думаем, что сбежали невыносимая обыденность... 525 00:38:15,700 --> 00:38:17,800 и неправда нашей жизни... 526 00:38:17,800 --> 00:38:21,200 на самом деле это все та же старая обыденность и фальшь переставила... 527 00:38:21,200 --> 00:38:26,000 в видимость новизны и истины. 528 00:38:27,300 --> 00:38:29,400 Ничто неизвестное не познаваемо. 529 00:38:33,800 --> 00:38:36,100 Вам не кажется, что это угнетает? 530 00:38:36,400 --> 00:38:39,600 -Ограниченность воображения? -Да. 531 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 Это то, чему ты учишься после вашей второй тематической вечеринки. 532 00:38:43,200 --> 00:38:45,300 Это все было сделано раньше. 533 00:38:46,300 --> 00:38:48,700 Мир конечен... 534 00:38:49,600 --> 00:38:50,900 ужасно.... 535 00:38:54,000 --> 00:38:57,400 Это самая депрессивная галлюцинация Я когда-либо имел. 536 00:38:58,200 --> 00:39:00,700 Извинения. Я стараюсь быть забавным. 537 00:39:01,200 --> 00:39:03,300 Не извиняйся, ты.... 538 00:39:04,800 --> 00:39:08,300 Я не могу ожидать кого-то, кто действительно болен чтобы развлечь меня. 539 00:39:18,100 --> 00:39:21,000 -Откуда ты узнал? -Так бывает. 540 00:39:21,000 --> 00:39:25,200 Это тот самый порог откровений иногда. Вы можете видеть вещи. 541 00:39:25,200 --> 00:39:26,900 Насколько ты болен. 542 00:39:28,800 --> 00:39:30,700 Ты что-нибудь видишь обо мне? 543 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 -Да. -Что? 544 00:39:36,100 --> 00:39:39,900 -Вы удивительно несчастны. - Большое дело. 545 00:39:39,900 --> 00:39:42,600 Вы встречаете наркомана валиума, ты понимаешь, что она несчастна... 546 00:39:42,600 --> 00:39:45,400 это не в счет. Конечно.... Что-то еще? 547 00:39:45,400 --> 00:39:47,500 Что-то удивительное? 548 00:39:47,500 --> 00:39:49,400 -Что-то удивительное? -Да. 549 00:39:49,400 --> 00:39:51,100 Твой муж гомосексуалист. 550 00:39:52,600 --> 00:39:54,000 Нелепый. 551 00:39:58,300 --> 00:40:01,300 -Действительно? - Порог откровения. 552 00:40:04,000 --> 00:40:08,200 Мне не нравятся ваши откровения. Я не думаю, что ты вообще хорошо обладаешь интуицией. 553 00:40:09,300 --> 00:40:11,300 Джо вполне нормальный человек. 554 00:40:13,400 --> 00:40:14,800 О Боже! 555 00:40:21,700 --> 00:40:25,500 Гомосексуалисты много гуляют? 556 00:40:27,500 --> 00:40:31,600 Да, мы делаем. В эластичных брюках с лавандовыми чепчиками. 557 00:40:33,200 --> 00:40:37,800 -Я только что посмотрел на тебя и было... - Этакая синяя полоса узнавания. 558 00:40:37,800 --> 00:40:40,100 -Да. -Как будто ты знал меня невероятно хорошо. 559 00:40:40,100 --> 00:40:41,400 -Да. -Да. 560 00:40:42,100 --> 00:40:44,900 Мне пора идти, возвращаться, что-нибудь просто... 561 00:40:45,700 --> 00:40:47,100 развалился. 562 00:40:48,400 --> 00:40:49,600 О Боже! 563 00:40:50,500 --> 00:40:52,800 Мне так грустно. 564 00:40:56,900 --> 00:40:58,300 Мне жаль. 565 00:40:59,300 --> 00:41:01,600 Я обычно говорю: «К черту правду». 566 00:41:02,700 --> 00:41:05,000 Но в основном правда тебя раздражает. 567 00:41:07,800 --> 00:41:09,900 Я вижу в тебе кое-что еще. 568 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Глубоко внутри тебя есть часть тебя... 569 00:41:16,000 --> 00:41:17,900 самая внутренняя часть... 570 00:41:20,100 --> 00:41:22,700 полностью свободен от болезней. 571 00:41:25,300 --> 00:41:26,800 Я это вижу. 572 00:41:28,700 --> 00:41:30,100 Это.... 573 00:41:31,900 --> 00:41:33,700 Это неправда. 574 00:41:33,700 --> 00:41:35,500 Порог откровения. 575 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 Люди приходят и уходят здесь так странно. 576 00:42:05,900 --> 00:42:08,900 Я не думаю, что есть какой-либо незараженная часть меня. 577 00:42:08,900 --> 00:42:11,400 Мое сердце перекачивает загрязненную кровь. 578 00:42:14,000 --> 00:42:15,300 Я чувствую себя грязным. 579 00:42:56,100 --> 00:42:57,600 Искать. 580 00:43:00,300 --> 00:43:01,500 Привет? 581 00:43:01,800 --> 00:43:03,300 Искать! 582 00:43:03,600 --> 00:43:05,100 Кто это? 583 00:43:05,100 --> 00:43:08,000 Искать. Подготовьте путь. 584 00:43:09,200 --> 00:43:10,600 Я не вижу ничего... 585 00:43:10,600 --> 00:43:13,200 Приготовьтесь к разлуке воздуха... 586 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 дыхание, подъем. 587 00:43:16,100 --> 00:43:18,000 Слава... 588 00:43:32,800 --> 00:43:34,300 Какого черта. 589 00:43:36,400 --> 00:43:37,600 Привет! 590 00:43:40,800 --> 00:43:42,100 Это все? 591 00:43:43,500 --> 00:43:44,600 Привет! 592 00:43:48,800 --> 00:43:50,100 Бедный я. 593 00:43:51,400 --> 00:43:53,300 Бедный, бедный я. Почему я? 594 00:43:53,800 --> 00:43:55,500 Почему бедный, бедный я? 595 00:43:59,700 --> 00:44:02,300 Я сейчас нехорошо себя чувствую. Я правда нет. 596 00:44:42,200 --> 00:44:43,400 Харпер? 597 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 Где вы были? 598 00:44:56,600 --> 00:44:58,400 -Где вы были? -Вне. 599 00:44:58,400 --> 00:45:00,800 -Где? -Просто вышел, подумал. 600 00:45:01,100 --> 00:45:02,100 Уже поздно. 601 00:45:02,100 --> 00:45:05,000 -Мне нужно было о многом подумать. -Я сжег ужин. 602 00:45:05,000 --> 00:45:06,100 Мне жаль. 603 00:45:06,100 --> 00:45:08,500 Не мой ужин. Мой ужин был прекрасным. Твой ужин. 604 00:45:08,500 --> 00:45:11,600 Я положил его обратно в духовку и поднял все повыше... 605 00:45:11,600 --> 00:45:13,300 и я смотрел, пока он не загорелся до черноты. 606 00:45:13,300 --> 00:45:15,400 Еще жарко, очень жарко, хочешь? 607 00:45:15,800 --> 00:45:17,200 Вам не обязательно было этого делать. 608 00:45:17,200 --> 00:45:19,600 Я знаю. Это просто казалось такая вещь... 609 00:45:19,600 --> 00:45:23,200 психически ненормальный, изголодавшийся по сексу, домохозяйка, принимающая таблетки, подойдет. 610 00:45:23,200 --> 00:45:25,700 Итак, я сделал это. Кто знает, что мне делать? 611 00:45:25,700 --> 00:45:28,300 -Сколько таблеток? -Куча. Не меняйте тему. 612 00:45:28,300 --> 00:45:31,800 -Я не буду с тобой разговаривать. -Нет, не делай этого. Я в порядке. 613 00:45:31,800 --> 00:45:33,900 Таблетки – это не проблема, не наша проблема. 614 00:45:33,900 --> 00:45:37,300 Я хочу знать, где ты был, и я хочу знать, что происходит. 615 00:45:37,300 --> 00:45:39,400 -Что дальше? Работа? - Не та работа. 616 00:45:39,400 --> 00:45:40,700 Я сказал, что мне нужно больше времени. 617 00:45:40,700 --> 00:45:43,700 Я разговаривал с мистером Коном по телефону, он сказал, что мне нужно поторопиться. 618 00:45:43,700 --> 00:45:46,500 -Но я не могу заставить тебя говорить разумно о... -Заткнись! 619 00:45:46,500 --> 00:45:49,700 -Придерживайтесь темы! -Я не знаю, что это такое! 620 00:45:50,100 --> 00:45:53,000 У тебя есть кое-что, что ты хочешь спросить у меня, спроси меня. 621 00:45:54,700 --> 00:45:56,300 Спросите меня. Идти. 622 00:45:58,000 --> 00:46:00,100 Я не могу. Я боюсь тебя. 623 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Я устал. Я иду спать. 624 00:46:16,300 --> 00:46:18,500 Скажи мне, не заставляя меня спрашивать, пожалуйста. 625 00:46:18,500 --> 00:46:20,500 Это безумие. Я не.... 626 00:46:27,100 --> 00:46:28,600 Когда ты проходишь через дверь... 627 00:46:28,600 --> 00:46:32,200 твое лицо никогда не бывает таким Я это запомнил. 628 00:46:34,300 --> 00:46:38,400 меня что-то удивляет грубо и грубо о том, как ты выглядишь... 629 00:46:38,400 --> 00:46:41,700 даже твой вес в постели ночью... 630 00:46:41,700 --> 00:46:44,300 как ты дышишь во сне... 631 00:46:45,000 --> 00:46:49,000 кажется незнакомым. Ты меня пугаешь. 632 00:46:50,600 --> 00:46:52,400 Я знаю, кто ты. 633 00:46:52,900 --> 00:46:55,800 Да, я враг. Это легко. Это не меняется. 634 00:46:55,800 --> 00:46:59,300 Думаешь, ты единственный, кто ненавидит секс? Я делаю. Я ненавижу это с тобой. 635 00:46:59,300 --> 00:47:03,000 Мне снится, что ты нападаешь на меня пока мои суставы не развалятся, как воск... 636 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 и я распадаюсь на части. Это как наказание. 637 00:47:06,000 --> 00:47:08,900 С моей стороны было неправильно жениться на тебе. Я знал.... 638 00:47:14,400 --> 00:47:17,000 Это грех, и он убивает нас обоих. 639 00:47:17,000 --> 00:47:21,200 Я всегда могу сказать, что ты принял таблетки потому что от этого ты краснеешь и потеешь. 640 00:47:21,200 --> 00:47:24,500 И, честно говоря, это очень часто почему я не хочу.... 641 00:47:24,800 --> 00:47:27,600 -Потому что.... -Потому что ты некрасивая. 642 00:47:29,400 --> 00:47:30,800 Не так. 643 00:47:32,400 --> 00:47:35,500 -У меня есть кое-что, что я хочу спросить-- -Тогда спроси! Какого черта ты... 644 00:47:35,500 --> 00:47:37,200 Ты гомо? 645 00:47:38,000 --> 00:47:39,300 Ты? 646 00:47:43,400 --> 00:47:44,900 Ты попробуй уйти прямо сейчас... 647 00:47:44,900 --> 00:47:48,000 Я положу твой ужин обратно в духовку и включи его так высоко... 648 00:47:48,000 --> 00:47:51,800 здание наполнится дымом, и все в нем задохнутся. 649 00:47:51,800 --> 00:47:54,900 Так помоги мне Бог, я это сделаю. Теперь ответьте на вопрос. 650 00:47:59,300 --> 00:48:03,200 -А что, если я.... -Тогда скажи мне, пожалуйста, а там посмотрим. 651 00:48:08,400 --> 00:48:09,300 Нет. 652 00:48:10,400 --> 00:48:11,700 Я нет. 653 00:48:13,300 --> 00:48:15,900 Я не понимаю, какая разница. 654 00:48:39,400 --> 00:48:42,900 У евреев нет четкого текстового руководства. в загробную жизнь. 655 00:48:43,700 --> 00:48:45,700 Я имею в виду даже то, что оно существует. 656 00:48:47,100 --> 00:48:48,900 Я не особо об этом думаю. 657 00:48:48,900 --> 00:48:52,800 Я рассматриваю это как вечное дождливый мартовский четверг... 658 00:48:53,300 --> 00:48:54,900 мертвые листья.... 659 00:48:55,700 --> 00:48:57,300 Очень греко-римский. 660 00:48:57,300 --> 00:49:00,500 Для нас важен не приговор, это акт суждения. 661 00:49:00,500 --> 00:49:04,300 Вот почему я никогда не смогу стать юристом. В суде имеет значение только приговор. 662 00:49:04,300 --> 00:49:06,800 Ты никогда не сможешь стать юристом потому что ты гиперсексуальна. 663 00:49:06,800 --> 00:49:08,200 И слишком рассеян. 664 00:49:08,200 --> 00:49:10,300 Не отвлекаясь, абстрагируясь. 665 00:49:10,300 --> 00:49:12,500 -Я пытаюсь донести свою точку зрения. -А именно? 666 00:49:12,500 --> 00:49:14,500 Формирование закона, а не его исполнение. 667 00:49:14,500 --> 00:49:16,400 Дело, дорогой, дело. 668 00:49:16,400 --> 00:49:19,900 Что это должны быть вопросы и образ жизни... 669 00:49:19,900 --> 00:49:24,600 его полная сложность, собранная, упорядоченная, и считал... 670 00:49:24,600 --> 00:49:26,400 что имеет значение в конце концов. 671 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 Не какая-то печать спасения или проклятия... 672 00:49:30,500 --> 00:49:34,500 который рассеивает всю сложность в каком-то неудовлетворительном маленьком решении. 673 00:49:34,500 --> 00:49:37,400 - Балансирование весов... -Мне это нравится. 674 00:49:37,400 --> 00:49:38,900 Очень дзен. 675 00:49:38,900 --> 00:49:41,700 Это успокаивающе непонятно и бесполезно. 676 00:49:41,700 --> 00:49:44,200 Мы, находящиеся на грани смерти, благодарим вас. 677 00:49:46,500 --> 00:49:48,500 Вы не собираетесь умирать. 678 00:49:50,600 --> 00:49:52,800 Дела идут не очень хорошо, правда. 679 00:49:54,500 --> 00:49:56,200 Два новых повреждения... 680 00:49:57,200 --> 00:50:01,100 у меня болит нога, в моче белок, врач говорит... 681 00:50:01,100 --> 00:50:04,600 но кто знает, что, черт возьми, это предвещает. 682 00:50:04,600 --> 00:50:07,400 В любом случае его там быть не должно. Белок. 683 00:50:09,400 --> 00:50:11,800 Моя задница потрескалась от диареи. 684 00:50:12,600 --> 00:50:15,000 А вчера я испражнялся кровью. 685 00:50:20,200 --> 00:50:22,000 Я действительно ненавижу это. 686 00:50:23,100 --> 00:50:25,700 -Ты не говори мне... -Ты слишком расстраиваешься. 687 00:50:25,700 --> 00:50:27,900 Я утешаю тебя. 688 00:50:28,800 --> 00:50:31,400 -Это проще. -О, спасибо. 689 00:50:31,400 --> 00:50:33,300 Если будет плохо, я тебе скажу. 690 00:50:34,700 --> 00:50:37,000 Для меня испражнение кровью звучит плохо. 691 00:50:37,600 --> 00:50:40,500 -Я говорю тебе-- -И я с этим справляюсь. 692 00:50:40,500 --> 00:50:42,900 Расскажи мне еще немного о справедливости. 693 00:50:44,700 --> 00:50:46,400 Я справляюсь с этим. 694 00:50:47,400 --> 00:50:50,200 Что ж, Луис, ты выиграл звание солдата месяца. 695 00:50:52,200 --> 00:50:55,300 Я беру это обратно. Ты не боец ​​месяца. 696 00:50:57,200 --> 00:50:58,900 Это не работает. 697 00:51:00,500 --> 00:51:02,800 Расскажи мне еще немного о справедливости. 698 00:51:04,700 --> 00:51:06,600 Вы не собираетесь умирать. 699 00:51:08,400 --> 00:51:11,100 -Справедливость.... -Это необъятность, это сбивает с толку. 700 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Обширность, справедливость – это Бог. 701 00:51:18,300 --> 00:51:19,500 Прежний. 702 00:51:23,500 --> 00:51:24,900 Ты любишь меня? 703 00:51:25,700 --> 00:51:26,700 Да. 704 00:51:28,500 --> 00:51:30,700 Что, если я уйду от этого? 705 00:51:31,400 --> 00:51:33,500 Ты бы ненавидел меня вечно? 706 00:51:42,000 --> 00:51:43,100 Да. 707 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Я думаю, нам следует помолиться. 708 00:52:08,200 --> 00:52:09,900 Попросите Бога о помощи. 709 00:52:10,400 --> 00:52:12,100 Спросите его вместе. 710 00:52:12,400 --> 00:52:14,400 Бог не будет говорить со мной. 711 00:52:14,400 --> 00:52:17,800 -Мне приходится придумывать людей, которые бы со мной разговаривали. -Ты должен продолжать спрашивать. 712 00:52:17,800 --> 00:52:19,900 Я забыл вопрос. 713 00:52:19,900 --> 00:52:23,500 -Ах, да. Боже, мой муж гомосексуалист? -Прекрати! 714 00:52:24,200 --> 00:52:25,900 Я предупреждаю вас! 715 00:52:26,400 --> 00:52:30,400 Имеет ли это какое-либо значение? что я могу быть чем-то одним глубоко внутри? 716 00:52:30,800 --> 00:52:33,200 Как бы это ни было неправильно и некрасиво... 717 00:52:33,200 --> 00:52:36,600 пока я боролся со всем, что у меня есть, чтобы убить его? 718 00:52:37,200 --> 00:52:39,100 Чего ты хочешь от меня? 719 00:52:39,100 --> 00:52:42,400 Чего ты хочешь от меня, Харпер? больше, чем это? 720 00:52:42,400 --> 00:52:45,000 Ради бога, ничего не осталось. 721 00:52:45,000 --> 00:52:47,800 Я оболочка. Больше нечего убивать. 722 00:52:49,900 --> 00:52:53,700 Пока мое поведение я знаю, что это должно быть, прилично, правильно... 723 00:52:53,700 --> 00:52:55,500 только это в глазах Бога.... 724 00:52:55,500 --> 00:53:00,000 Нет, не это. Это разговоры Юты, разговоры мормонов. Я ненавижу это, Джо. 725 00:53:00,000 --> 00:53:01,100 Скажи мне, скажи это. 726 00:53:01,100 --> 00:53:03,400 Скажу только, что я очень хороший человек... 727 00:53:03,400 --> 00:53:05,800 который очень много работал стать хорошим... 728 00:53:05,800 --> 00:53:07,800 и ты хочешь это уничтожить. 729 00:53:07,800 --> 00:53:11,000 Ты хочешь уничтожить меня но я не позволю тебе этого сделать. 730 00:53:13,800 --> 00:53:15,700 У меня будет ребенок. 731 00:53:17,100 --> 00:53:19,000 -Лжец. -Ты лжец. 732 00:53:21,600 --> 00:53:24,000 Ребенок родился зависимым от таблеток. 733 00:53:24,000 --> 00:53:27,100 Ребенок, который не мечтает, но у кого галлюцинации... 734 00:53:27,100 --> 00:53:30,400 который смотрит на нас большими зеркальными глазами... 735 00:53:30,400 --> 00:53:32,800 и кто не знает, кто мы. 736 00:53:35,600 --> 00:53:37,300 -Ты правда? -Нет. 737 00:53:38,800 --> 00:53:39,800 Да. 738 00:53:41,400 --> 00:53:42,600 Нет. Да. 739 00:53:43,300 --> 00:53:44,800 Отойди от меня. 740 00:53:44,800 --> 00:53:46,900 Теперь у нас обоих есть секрет. 741 00:53:53,200 --> 00:53:55,300 Никто не знает, что является причиной этого. 742 00:53:56,200 --> 00:53:58,500 И никто не знает, как это вылечить. 743 00:53:59,200 --> 00:54:02,200 Лучшая теория заключается в том, что мы обвиняем ретровирус. 744 00:54:02,500 --> 00:54:05,000 Вирус иммунодефицита человека. 745 00:54:05,500 --> 00:54:08,500 Нам стало известно о его присутствии бесполезные антитела... 746 00:54:08,500 --> 00:54:12,200 которые появляются в ответ на его вход в кровь через разрез. 747 00:54:12,200 --> 00:54:13,700 Или отверстие. 748 00:54:14,000 --> 00:54:16,900 Антитела бессильны защитить организм от него. 749 00:54:16,900 --> 00:54:18,900 Почему? Мы не знаем. 750 00:54:19,800 --> 00:54:22,200 Иммунная система организма перестает функционировать. 751 00:54:22,200 --> 00:54:24,900 Иногда организм даже атакует сам себя. 752 00:54:26,100 --> 00:54:30,300 Во всяком случае, он остается открытым в целый ужасный дом инфекций... 753 00:54:30,600 --> 00:54:33,400 от микробов он обычно защищает. 754 00:54:34,200 --> 00:54:36,100 Как саркома Капоши... 755 00:54:36,100 --> 00:54:40,100 эти раны на твоих руках, или у тебя проблемы с горлом. 756 00:54:40,100 --> 00:54:41,600 Или железы. 757 00:54:42,600 --> 00:54:46,900 Мы думаем, что это также может проскользнуть мимо через гематоэнцефалический барьер в мозг. 758 00:54:47,200 --> 00:54:50,300 Это, конечно, очень плохая новость. 759 00:54:51,700 --> 00:54:56,500 Это фатально, потому что мы не знаем, какой процент люди с подавленными иммунными реакциями. 760 00:55:00,900 --> 00:55:02,600 Очень интересно... 761 00:55:03,800 --> 00:55:05,200 Мистер Волшебник. 762 00:55:06,200 --> 00:55:08,500 Какого черта ты мне это говоришь? 763 00:55:13,000 --> 00:55:16,900 Ну я только что удалил одно из трех поражений... 764 00:55:17,300 --> 00:55:21,800 какие результаты биопсии, вероятно, скажут нам Это поражение саркомы Капоши. 765 00:55:22,400 --> 00:55:24,600 И у тебя ярко выраженный опухоль желез... 766 00:55:24,600 --> 00:55:27,000 в шее, паху и подмышках. 767 00:55:27,500 --> 00:55:30,000 Лимфаденопатия – еще один признак. 768 00:55:30,000 --> 00:55:32,500 И у вас кандидоз полости рта. 769 00:55:32,500 --> 00:55:35,000 И, может быть, еще немного грибка под ногтями... 770 00:55:35,000 --> 00:55:37,100 из двух цифр на правой руке. 771 00:55:38,100 --> 00:55:39,100 Так? 772 00:55:39,400 --> 00:55:40,800 Вот почему я.... 773 00:55:42,900 --> 00:55:45,000 -Эта болезнь.... -Синдром. 774 00:55:45,900 --> 00:55:47,100 Что бы ни. 775 00:55:47,900 --> 00:55:52,600 Болеют в основном гомосексуалы и наркоманы. 776 00:55:53,000 --> 00:55:54,300 По большей части. 777 00:55:54,300 --> 00:55:56,300 В группе риска также находятся больные гемофилией. 778 00:55:56,300 --> 00:55:58,300 гомосексуалы и наркоманы. 779 00:55:58,300 --> 00:56:01,700 Так почему ты подразумеваешь, что я.... 780 00:56:03,900 --> 00:56:06,200 Что ты имеешь в виду, Генри? 781 00:56:06,200 --> 00:56:09,600 - Я не думаю, что я что-то подразумевал. -Я не наркоман. 782 00:56:09,600 --> 00:56:12,900 -Давай, Рой. -Что? "Давай, Рой", что? 783 00:56:14,200 --> 00:56:16,600 Ты думаешь, я наркоман, Генри? 784 00:56:16,600 --> 00:56:18,400 Вы видите следы? 785 00:56:21,600 --> 00:56:23,100 Это абсурд. 786 00:56:23,500 --> 00:56:24,900 Так скажи это. 787 00:56:25,200 --> 00:56:26,500 Чего-чего? 788 00:56:27,800 --> 00:56:30,000 Скажите: «Рой Кон, ты...» 789 00:56:30,600 --> 00:56:33,000 -Рой. — «Ты…» Продолжай. 790 00:56:34,100 --> 00:56:38,100 Не «Рой Кон, ты наркоман». 791 00:56:38,100 --> 00:56:40,700 «Рой Маркус Кон, ты…» 792 00:56:41,800 --> 00:56:44,200 Давай, Генри, оно начинается с буквы «Н». 793 00:56:44,500 --> 00:56:47,000 -Я не собираюсь вдаваться... -С буквой "Н", Генри... 794 00:56:47,000 --> 00:56:49,100 и это не «гемофилия». 795 00:56:49,800 --> 00:56:51,000 Ну давай же! 796 00:56:52,600 --> 00:56:55,500 -Зачем ты это делаешь, Рой? -Нет, я серьезно. Скажи это. 797 00:56:55,900 --> 00:56:59,300 Скажите: «Рой Кон, ты гомосексуал». 798 00:57:01,800 --> 00:57:04,900 И буду действовать планомерно... 799 00:57:04,900 --> 00:57:07,600 чтобы разрушить вашу репутацию. 800 00:57:08,300 --> 00:57:09,700 И ваша практика. 801 00:57:10,200 --> 00:57:13,400 И твоя карьера в штате Нью-Йорк, Генри. 802 00:57:14,300 --> 00:57:16,300 Что, ты знаешь, я могу сделать. 803 00:57:19,800 --> 00:57:23,100 Вы встречаетесь со мной с U958. 804 00:57:24,200 --> 00:57:28,000 Помимо подтяжки лица, я лечила вас на всё от сифилиса... 805 00:57:28,000 --> 00:57:29,400 От шлюхи из Далласа. 806 00:57:29,400 --> 00:57:33,300 ...от сифилиса до венерических бородавок в прямой кишке... 807 00:57:33,300 --> 00:57:36,100 который вы, возможно, получили от шлюхи из Далласа. 808 00:57:36,600 --> 00:57:38,500 Но это была не шлюха. 809 00:57:40,200 --> 00:57:41,600 Так скажи это. 810 00:57:44,200 --> 00:57:47,000 Рой Кон, ты.... 811 00:57:52,000 --> 00:57:55,700 У вас был секс с мужчинами. Много-много раз, Рой. 812 00:57:56,100 --> 00:57:59,600 И один из этих мужчин или любое число из них ты сильно заболел. 813 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 У вас есть АЛДС. 814 00:58:02,900 --> 00:58:03,900 АлДС? 815 00:58:05,500 --> 00:58:10,400 Знаешь, твоя проблема, Генри, это ты зацикливаешься на словах... 816 00:58:12,000 --> 00:58:13,400 на этикетках... 817 00:58:13,900 --> 00:58:16,800 что ты веришь, что они имеют в виду что они, кажется, означают. 818 00:58:17,300 --> 00:58:19,900 АСД, гомосексуал, гей, лесбиянка. 819 00:58:19,900 --> 00:58:23,000 Вы думаете, что это имена это подскажет вам, с кем кто-то спит? 820 00:58:23,000 --> 00:58:24,900 -Они тебе этого не говорят. -Нет? 821 00:58:24,900 --> 00:58:26,200 Нет. 822 00:58:26,200 --> 00:58:29,300 Как и все лейблы, они говорят вам одно. и только одно. 823 00:58:30,000 --> 00:58:34,700 Где человек так идентифицировано вписывается в пищевую цепочку... 824 00:58:35,700 --> 00:58:37,500 в иерархии? 825 00:58:38,200 --> 00:58:42,800 Не идеология или сексуальный вкус, но что-то гораздо проще:. 826 00:58:43,300 --> 00:58:44,400 Влияние. 827 00:58:45,300 --> 00:58:48,400 Не то, кого я трахаю или кто меня трахает... 828 00:58:48,400 --> 00:58:51,500 но кто возьмет трубку, когда я позвоню. 829 00:58:51,800 --> 00:58:53,200 Кто мне должен. 830 00:58:53,200 --> 00:58:56,900 Это то, что обозначает этикетка. 831 00:58:57,800 --> 00:59:00,200 Теперь кому-то кто этого не понимает... 832 00:59:00,200 --> 00:59:04,200 гомосексуал, вот кто я потому что я занимаюсь сексом с мужчинами. 833 00:59:04,200 --> 00:59:06,200 Но на самом деле это неправильно. 834 00:59:06,800 --> 00:59:09,900 гомосексуалы не мужчины которые спят с другими мужчинами. 835 00:59:10,800 --> 00:59:12,900 гомосексуалы - это мужчины... 836 00:59:12,900 --> 00:59:15,400 который за пять лет попыток... 837 00:59:15,700 --> 00:59:20,500 не могу пройти мимо законопроект о борьбе с дискриминацией, принятый городским советом. 838 00:59:21,400 --> 00:59:26,000 гомосексуалы – это люди, которые никого не знают и кого никто не знает. 839 00:59:26,600 --> 00:59:29,100 У которых нулевое влияние. 840 00:59:31,300 --> 00:59:33,400 Это похоже на меня, Генри? 841 00:59:33,400 --> 00:59:35,100 -Нет. -Нет! 842 00:59:35,100 --> 00:59:37,500 У меня есть влияние. Много. 843 00:59:39,200 --> 00:59:43,900 Я беру этот телефон, набираю номера U5, ты знаешь, кто на другом конце провода? 844 00:59:44,300 --> 00:59:47,400 - Менее чем через пять минут, Генри. -Президент. 845 00:59:47,400 --> 00:59:49,500 Лучше, Генри. Его жена. 846 00:59:51,800 --> 00:59:53,100 Я впечатлен. 847 00:59:53,100 --> 00:59:56,300 Я не хочу, чтобы ты был впечатлен. Я хочу, чтобы ты понял. 848 00:59:56,800 --> 01:00:00,300 Это не софистика и это не лицемерие. 849 01:00:00,900 --> 01:00:02,300 Это реальность. 850 01:00:03,400 --> 01:00:05,300 Я занимаюсь сексом с мужчинами... 851 01:00:05,300 --> 01:00:08,500 но в отличие от почти любого другого мужчины о ком это правда... 852 01:00:08,500 --> 01:00:11,100 Я привожу парня, с которым трахаюсь в Белый дом. 853 01:00:11,100 --> 01:00:15,000 И президент Рейган улыбается нам и пожимает ему руку... 854 01:00:15,400 --> 01:00:16,600 потому что... 855 01:00:17,200 --> 01:00:21,200 то, что я есть, полностью определяется тем, кто я есть. 856 01:00:22,200 --> 01:00:24,600 Рой Кон не гомосексуал. 857 01:00:25,800 --> 01:00:29,800 Рой Кон — гетеросексуальный мужчина, Генри... 858 01:00:30,900 --> 01:00:33,000 который трахается с парнями. 859 01:00:34,900 --> 01:00:36,300 Хорошо, Рой. 860 01:00:36,300 --> 01:00:38,400 И какой у меня диагноз, Генри? 861 01:00:39,900 --> 01:00:43,500 -У тебя АЛДС, Рой. -Нет. Генри, нет. 862 01:00:44,800 --> 01:00:47,800 АСД – это то, что есть у гомосексуалистов. 863 01:00:50,200 --> 01:00:53,400 У меня рак печени. 864 01:01:04,900 --> 01:01:07,100 Какая бы херня у тебя ни была... 865 01:01:07,700 --> 01:01:09,200 это очень серьезно. 866 01:01:09,600 --> 01:01:12,000 И у меня нет ни черта для тебя. 867 01:01:12,600 --> 01:01:15,700 НЛХ в Бетесде появился новый препарат под названием... 868 01:01:16,200 --> 01:01:17,600 АЗТ... 869 01:01:17,600 --> 01:01:21,100 с двухлетним листом ожидания на что даже я не могу тебя подтолкнуть. 870 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 Так что возьми трубку, Рой... 871 01:01:24,800 --> 01:01:27,000 и наберите 15 цифр... 872 01:01:27,000 --> 01:01:31,400 и скажи первой леди, что оно тебе нужно. экспериментальное лечение рака печени... 873 01:01:31,400 --> 01:01:34,100 потому что ты можешь назвать это любую чертову вещь, которую ты хочешь, Рой. 874 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 Но к чему это приводит... 875 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 это очень плохая новость.